http://laurent.xn--phnix-csa.net/ fr Sat, 11 Oct 2008 13:02:15 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://laurent.xn--phnix-csa.net/post/2007/12/30/Films-en-version-originale#c735 urn:md5:5faba485d82e17fdaba7e76707c2f8e8 Tue, 15 Jan 2008 02:43:59 +0100 Laurent <p>Dans un but linguistique, je n'ai évidement rien contre; je suis moi-même un grand consomateur de sous-titres pour mon anglais.</p> <p>Perso, si c'est pour apprendre l'anglais, je préfère avoir les sous-titres en anglais, comme ça je lis vraiment ce que j'entends.</p> http://laurent.xn--phnix-csa.net/post/2007/12/30/Films-en-version-originale#c732 urn:md5:a888e11eab3e5c88376e1709032eaf6f Mon, 14 Jan 2008 19:24:06 +0100 alain <p>Bjr. Je regarde des films en anglais avec sous titrage français dans le seul but de peaufiner la langue anglaise</p> http://laurent.xn--phnix-csa.net/post/2007/12/30/Films-en-version-originale#c711 urn:md5:79a9a8e449ff395b10424416b6e31eca Wed, 02 Jan 2008 16:56:50 +0100 Laurent <p>Oui oui : le mérovingien jure en Français; et c'est justement ça qui est mieux dans la version française : c'est plus naturel.</p> <p>Pour quelqu'un qui connaît la langue originale, c'est sans doute mieux de voir en original (de là à dire que le doublage bousille "complètement", il y a un pas). C'est bien pour ça que j'argumente surtout contre ceux qui prennent les sous-titres. Je n'ai rien contre les gens qui voient en version originale quand ils peuvent en profiter. Mais si on ne connaît pas la langue originale, aller bousiller l'image avec des sous-titres, c'est du snobisme qui ne se justifie pas.</p> <p>Encore un exemple auquel j'ai pensé hier : dans DooM, il est dit en anglais "check that the deaths are realy death"; qui est doublé par "assure-toi que les morts ... le restent". Rien à faire : la version doublée contient une nuance intéressante absente de l'originale.</p> http://laurent.xn--phnix-csa.net/post/2007/12/30/Films-en-version-originale#c710 urn:md5:55727425d36c36e46d279369ecee2ab5 Wed, 02 Jan 2008 00:12:55 +0100 Fanny <p>Euh, je crois que de la version anglaise de matrix, le merovingien il jure quand meme en francais... mais bon. Et ici, les films ne sont jamais doubles, si tu vas voir un film francais aux Etats-Unis, ce sera toujours en francais, sous-titre anglais. Le probleme du doublage, c'est que cela bousille le film completement pour quelqu'un qui en connaitrait la langue orginale... mais bon. C'est pas la premiere fois que l'on est pas d'accord <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":-)" class="smiley" /></p>